AUF DIE HARTE TOUR
Siehst du mich hier nicht stehen, Mann? Ich sehe dich an.
- 911 Notruf. - Hallöchen. Ich bin's... noch mal.
Was soll ich sagen? Ich bin auf dem Weg zur nächsten Party.
Los, du Arsch! Es ist nur ein Gaspedal. Es beißt nicht.
Vorsicht, Benny. Hier lang.
- Geht das auch langsamer? - Schneller da.
Sieh sich das einer an.
- D ist da fürs Fahren, Scheißer. - Schnauze.
Es sollte ein Gesetz geben gegen Fahren ohne Gehirn.
Aus dem Weg! Polizeisache, kapiert?
Stimmt ja gar nicht, Moss. Sie sind spät dran für ein Date.
Sie können nicht einfach "Polizeisache" brüllen.
Es ist meine Sache, und ich bin Polizist, richtig?
Denken Sie nach. Was macht der Typ?
Was wollen Sie dem Captain sagen?
"Tut mir Leid, das mit den 45 Toten, aber ich war heiß."
Wir waren erst ein paar Mal aus, ich und Susan.
Keine seit meiner Scheidung kam auf ein zweites Date.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es mein Charakter.
He! Selber Arschficker.
Verdammt.
Susan ist anders. Das ist ernst. Hab sogar zu rauchen aufgehört.
He, Arschloch! Was ist los?
- Verdammt, ist das eine Verschwörung? - Es ist eine Reklametafel.
Wie heißt er noch. Der neue Nick-Lang-Film. Ich finde ihn echt gut.
Ich nicht. Er ist im Weg. Reicht schon, dass er oben ist und wir unten.
Partycrasher in einer Disco auf der 46.
Nein, nicht heute Abend.
Ich habe ein Date. Scheiße.
He! Wir arbeiten hier.
Ruft der uns jedes Mal an, wenn er wen umlegt?
Der Mann hat gern ein Publikum.
Grainy, hintenrum. China, Billy, vorn bleiben.
- Wir sollen mit unserem Pimmel spielen? - Er könnte auch hier schießen.
Spielen Sie mit Ihrem für mich mit?
Sagte, er sei schwarz gekleidet. Dürfte leicht zu finden sein.
Billy, haben Sie ihn?
China, wo ist er? Wo ist er? Ich sehe ihn nicht.
Dort!
Mist.
Verdammt, er ist da drüben. Billy!
Billy, der Abschleppwagen.
He! Halt, du Arschficker.
Verdammt.
He, Arschloch!
Fahren Sie. Ich will schießen.
Los. Machen wir hin, Baby. Auf geht's.
Hurensohn.
- Sachte! Ich muss die Pistole finden. - Ich weiß, wie man fährt, Billy.
Da ist er.
- Los! Scheiße. - Heiliger Strohsack.
Billy, schießen Sie. Machen Sie den Arsch kalt.
Würde ich ja, wenn Sie verdammter Superbulle nicht im Weg wären.
Ist egal. Schießen Sie.
Gefällt's Ihnen? Sie sind dran.
Sie sterben. Wenn ich hier rauskomme, sind Sie tot.
Erschießen Sie ihn!
Verdammt! Noch mal, Billy.
Nicht ziehen. Oh, nein. Scheiße!
Oh, das tut weh.
Haben Sie das gesehen, Trottel?
Pardon, Lieutenant. Eine Zigarette gefällig?
Ciao!
Verdammtes Arschloch!
Oh, Mann.
NICK LANG RAUCHENDER COLT
Ich hasse den Typen.
Niemand redet so mit Joe Gunn.
Sehen Sie, wer wieder da ist.
Kein Feuer ohne Rauch.
Kein Rauch ohne Joe Gunn.
Er hat was gegen schlimme Kerle.
Gunn, ich mache Sie kalt.
Er liebt schlimme Mädchen.
Joe, hilf mir!
Dieses Mal verfolgt er einen Killer um die halbe Welt.
Er ist unaufhaltsam.
Warte! Ich komme.
Und er gibt nie auf.
Joe, warum gibst du es nicht auf? Die bringen dich um.
Du bringst mich um, Baby.
Finden Sie ihn.
Halten Sie ihn auf.
Erledigen Sie ihn.
Ist das schön, gefragt zu sein!
Nick Lang ist Joe Gunn in "Rauchender Colt II".
Denn ein guter Colt ist nicht unterzukriegen.
Ab 17 Jahren.
- Nickie! - Es ist Mist, Angie.
Es ist ein teures, erfolgreiches, leicht verdauliches Stück Nick-Lang-Mist.
Schmeißen Sie doch nicht mit dem Preis.
Wann bieten Sie mir mal was Relevantes an,
etwas ohne römische Ziffern im Titel?
Gibt es Hamlet I I I? Oder Mittsommernachtstraum IV?
Da ist Heinrich V. Hat diesem kleinen Schotten Preise eingebracht.
- Darum geht es also. - Hallo, Nickie!
Ich, die Agentin, die Sie bis zur Spitze fehlgemanagt hat.
OK. In Ordnung. Sprechen wir über etwas, das was bedeutet.
Sprechen wir über...
1,2 Milliarden Dollar an verkauften Karten.
Ganz zu schweigen von 7 Millionen Vorschuss und 12% vom Brutto.
Sie sind riesig. Ihre Filme werden nach Libyen geschmuggelt.
Toll. Ich habe den Terroristenmarkt erobert. Wie laufe ich im Irak?
Das Problem ist, dass ich genug Comics gespielt habe.
Sie wollen mich nicht erwachsen werden lassen. Das Studio auch nicht.
Nur ich will, dass ich erwachsen werde.
Kommen wir zum Kern. Es ist die Rolle, nicht wahr?
Sie wollen den Bullen spielen, Ray Casanova.
Casanov, Ray Casanov. Und Sie haben Recht.
Gupta, holen Sie die mit den frischen.
Klar will ich das. Wissen Sie, weshalb? Das ist ein echter Kerl.
Er hat nicht immer genug Geld,
blutet, wenn er erwischt wird, kotzt, wenn ihm übel ist.
Nick! Spielbergs Frau hat entbunden. Soll ich den Wein und Käse schicken?
Ja, und ein paar Muffins und eine Karte, etwas Nettes.
Nicht zu nett. Er hat mich in der AFI-Rede nicht erwähnt.
Fügen Sie meinen Namen hinzu.
Die Leute sehen Ihre Filme, weil Sie sie glücklich machen.
Ich glaube nicht, dass Amerika in Scharen kommt, um Sie kotzen zu sehen.
Außerdem wollen sie Mel Gibson für die Rolle.
- Geht es um Ärsche? Ist das so ein Film? - Stehen Sie auf.
Der Regisseur ist in zwei Wochen zurück.
- Dann schließen sie ab. - Guten Tag, Mr. Lang.
Moment. Sie sagten, zwei Wochen?
Perfekt. Das reicht. Ich will für die Rolle vorsprechen.
Vorsprechen? Nein.
- Ang, hören Sie. - Nein, Sie hören.
Es steht fest. Es ist mir zu wichtig.
Ich bezahle selber fürs Vorsprechen.
Die werden Sie für viel weniger wollen.
Ang, bitte, einen Moment. Ich möchte Ihnen was zeigen.
Rosalie, bitte, können... Ich fand das gestern auf Satellit. Sehen Sie mal.
Dieser Partycrasher hat Sie vier Mal gewarnt,
ehe er die Morde beging, und er ist noch frei.
- Was sagen Sie dazu? - Knoten Sie Ihren Schwanz zu.
Pause! Zeitlupe.
Ist das nicht unglaublich?
Recherchen, Ang.
Sehen Sie das Gesicht, die Augen.
Meine Rolle. Mein Vorbild. Das ist Ray Casanov.
Das Gesicht von einem, der am Abgrund stand,
- einem, der Angst geschmeckt hat! - Und Kotze.
Ich fliege nach New York. Das Studio soll das arrangieren.
Ich will zwei Wochen mit ihm. Ich will John Moss essen, schlafen, atmen.
Wenn ich seine Welt schmecken, auf seine Streife gehen,
unter seine Haut kommen kann, packe ich die Rolle.
- Nickie, ich liebe Sie. - Ich Sie auch, Ang.
Zurück zur Realität - Sie können nicht weg. Freitag ist die Premiere.
- Und? - Ich habe schon Johnny, Barbara,
Phil, Arsenio gebucht.
Die sollen 'nen alten nehmen. Sind eh alle gleich.
- Die fragen wegen der Vaterschaftsklage. - Klagen.
Wenn dieser Bulle Sie nicht mitnehmen will?
Ang, bitte. Zwei Profis, die Ideen austauschen. Wieso würde er nicht wollen?
Schwachsinn! Das sage ich mit allem Respekt.
Aber ich werde keine Hollywood-Schwuchtel babysitten.
- Ich ermittle in einem Mordfall. - Nicht mehr. Sie entscheiden nicht.
Sehen Sie, wie Sie zugerichtet sind.
Ohne Lang wären Sie krankgeschrieben.
Sie können mich nicht davon wegholen.
Dieser Partycrasher hat sieben Leute umgelegt,
vier davon vor unseren Augen.
Wissen Sie, was ich in seinen Augen sah?
Vergnügen. Es macht ihm Spaß. Er macht es wieder.
Moss, Sie sind draußen. Bürgermeister Dinkins will es so.
Dieser Hollywood-Schauspieler fragte mit Namen nach Ihnen.
- Was? - Ja. Herein.
Benny. Warten Sie draußen. Ich muss Sie sprechen.
OK. Wir machen das so. Pooley übernimmt für Sie.
Sie lernen einen neuen Partner namens Ray Casanov an.
Er will nicht auffallen, nur ein normaler Polizist sein.
Keiner weiß, dass er Nick Lang ist.
- Ja, Sir. - Und Moss, keine Action.
Wenn ihm nur ein Haar gekrümmt wird, sitzen wir in der Scheiße.
Ja, Sir.
- He, John. - Captain?
Sie haben zwei Möglichkeiten. Die einfache und die schwere.
John, tun Sie uns allen einen Gefallen und wählen Sie weise.
- Mache ich doch immer. - Gut.
Arschloch!
Hallo, ich suche Lieutenant Moss.
Er ist da drüben und entspannt sich.
- Moss! - Was?
Sie haben Besuch.
Hallo, John.
Susan. Hallo, ich...
habe dich nicht erwartet, hier, heute früh.
- Danke, Billy. - Ach, Sie wollen allein sein?
Ich habe gestern und heute angerufen.
Ich habe die Nachrichten bekommen. Ich hatte nur die Nummer verloren.
Kommt vor. Ich verlor die Schlüssel.
- Es war meine Tochter Bonnie. - Wie Kinder so sind.
Ich wollte nur sagen, dass ich nicht sauer bin, dass du gestern nicht gekommen bist.
Ich halte dich nicht für so einen Urmenschen, der Leute sitzen lässt.
- Das sind Ihre, ja? - Nein, ich hab aufgehört. Ich rauche nicht.
Hallo.
Danke, Benny.
Tschüss.
Und ich weiß aus den Nachrichten, wo du arbeitest.
- Wirklich? - Ja.
Gut, dass Bonnie das nicht sah. Ich kann Lippen lesen.
Oh. Das wurde aus dem Zusammenhang gerissen.
Reporter können solche Schweine sein, ich meine, echt nervig.
- Ich wollte nur sehen, wie es dir geht. - Gut. Mir geht's gut.
Nicht, dass ich heute ausgehen will,
heute Abend... gegen 8.00.
Ja, gut. Was machst du heute Abend?
- Heute? - Ja, so gegen 8.00.
Tja, eigentlich habe ich nichts vor.
Toll. Ich rufe dich an, und wir planen, wo wir hingehen wollen.
OK. In Ordnung.
Gib mir einen Kuss, Baby. Eine Verbeugung, bitte.
He, Moss, ich hab's gehört. Tut mir Leid.
He, so'n Pech, John.
Sie sind bestimmt Casanov.
Logo.
He, Casanov. Sie sehen aus wie dieser Schauspieler.
- Ja, Nick Lang. - Nur kleiner.
Viel kleiner.
OK, meine Damen, an die Arbeit.
Kaffeeklatsch ist vorbei. Besprechung zum Partycrasher im Teamraum.
Ich bin Nick Lang.
Ja.
Lieutenant Moss, ich war nicht so aufgeregt seit den Golden Globes.
Ein Bulle wie Sie zeigt mir die Straßen.
Wir vergleichen Narben. Ich hab auch ein paar Kratzer.
Am Seil verbrannt in Rauchender Colt I I. Tat einen Monat irre weh.
Das ist toll hier. Das Aussehen, die Struktur...
der Geruch.
Das ist wie im Film, so echt ist das.
Und keine Bange, dass ich Mist baue.
Ich bin vorbereitet. Ich kenne Polizeivorschriften, den Jargon...
He, Kumpel.
Ich bin fit. Mein Trainer lässt mich am Nautilus und StairMaster üben,
sorgen Sie sich also nicht um mich.
Scheiße. Ich habe grade nicht aufgepasst.
Wissen Sie, Lieutenant, mir fällt auf,
dass ich die ganze Zeit allein rede, was kein Problem ist.
Sie sind sicher ein Morgenmuffel, das verstehe ich.
Ehe mir Esperanza den ersten Cappuccino hochbringt, bin ich völlig nutzlos.
Ohne Koffein. Hat meine Diätberaterin verordnet.
Ein bisschen früh umgedreht.
Eine Frage. Um die Essenz des Erlebnisses als Polizist zu spüren,
bekomme ich eine Waffe?
Im Sinne der Wirklichkeitstreue.
Ich meine, Lieutenant,
ich würde das Ding ja nicht benutzen.
Obwohl Munition gut wäre.
Nicht, wenn ich mit der Zunge an Ihrem Auspuff hinge
und nackt über Glasscherben gezogen würde. Nein!
- Ist es der Schauspieler? - Er hatte seine Chance.
Ich hab's bis zum Klo und zurück geschafft.
Er gehört hier nicht her. Er gehört in seine Traumwelt
mit seiner Sekretärin, seiner Magd,
dem, der seinen Arsch abwischt, wenn er fertig geschissen hat, OK?
- Es ist der Schauspieler. - Er will eine geladene Waffe.
- Schicken Sie den kleinen Wichser rein. - Danke.
Entschuldigung für die Störung.
- Hallo, Captain Brix? - Ja.
Nick Lang. Sie kennen unser kleines Geheimnis?
Dave Dinkins lässt Sie grüßen.
Ich wollte Ihnen nur danken für Ihre Hilfe dabei, das hier möglich zu machen.
Ich muss Ihnen was sagen.
Meine Frau schwärmt von Ihnen.
Wir sind wirklich Riesenfans.
- Tja, wie heißt Ihre Frau? - Norma.
Ohne Leute wie Sie und Ihre Frau würde ich Gräben ausheben. Danke.
Ich hab eine Idee. Sie und Norma...
- Haben Sie Kinder? - Nein.
Sie können an die Küste kommen und zur Premiere gehen.
Sie übernachten in meinem Haus.
- In Ihrem Haus? - Mögen Sie die See?
Worüber wir sprachen, die Wichser-Sache?
Ja. Sehen Sie.
- Ein Autogramm bitte, für Norma? - Kein Problem.
Norma.
Peng, peng,
Nick Lang.
Danke.
- Wenn wir helfen können... - Sie tun es bereits.
Danke.
Danke, John.
"Peng, peng"?
Rufen Sie meine Frau an, ja?
Ich habe nachgedacht. Ich brauche keine Waffe.
Ich warte wohl lieber ein paar Tage,
- bis ich mich richtig eingearbeitet habe. - Was haben Sie?
Obduktionsbericht über das Opfer vom Partycrasher.
Ich arbeite zwar nicht mehr an dem Fall.
Sicherheitsprojektile, Hohlspitze. War ja klar.
Sonderanfertigung. Sieh mal an.
Ist das nicht wie das Darth-Vader-Ding von den Toten Romeos?
Ja. Die kaufen von demselben Typen wie der Partycrasher?
- Sehen Sie. - Man müsste die Toten Romeos fragen.
- Nicht ich. Ist nicht mehr mein Fall. - Tut mir so Leid.
Ich weihe meinen neuen Partner in den Genuss von Franzdogs ein.
Franzdog, Ray. Lecker.
Franzdog?
Nicht schon wieder. Ich ziehe noch nach Florida.
Aus dem Weg.
Die Polizei kann wohl so schnell fahren, wie sie will.
Hören Sie, Moss, damit wir beide wissen, was Sache ist, OK?
Ich spüre, dass Sie mit der Situation nicht so ganz glücklich sind.
Das ist OK. Denn ich bin nur aus einem Grund hier.
Sie sind der Beste. Ein Schwergewicht.
Ein Yoda unter den Polizisten.
Kennen Sie Yoda? Kleiner Typ, große Ohren, schlau.
Es ist also egal, was Sie von mir halten, denn ich respektiere Sie.
Und das ist mein Standpunkt.
Also, Sie Blödmann, mich interessiert nicht, wo Sie stehen.
- Sondern nur, wo Sie hinwollen. - Gut, wir reden.
Wo setze ich Sie ab? Wo wohnen Sie?
- Den Hotelnamen. - Ich wohne bei Ihnen.
Erst, wenn ich mit dem Arsch kauen kann.
- Ich dachte, das war abgesprochen. - Nicht mit mir.
Es gibt Leute, die würden sich freuen, Nick Lang zu Gast zu haben.
Dann fahre ich Sie zu denen.
- Hören Sie. - Nein.
Sie hören, Sie ich-süchtige Schabe.
Ich verliere meinen Fall, weil Sie Bulle spielen wollen,
und jetzt wollen Sie bei mir wohnen?
Ich habe zu tun und keine Zeit für wen in meinem Haus, Auto oder Leben,
der nicht a) Polizist oder b) der Partycrasher ist. Verstanden?
Darum geht es also. Sie sind immer noch hinter ihm her.
Nennen Sie ein Hotel, oder ich setze Sie an der Ampel raus.
Meinen Sie, das ist eine gute Idee?
Captain Brix findet das bestimmt nicht gut.
Dass wir getrennt sind, Sie an Ihrem Fall weiterarbeiten.
Obwohl ich nichts sagen werde,
denn wenn man seinem Partner nicht trauen kann, wem dann?
- Was ist das? - Eine Gummipistole. Von der Requisite.
Macht das Ganze echter, bis ich eine kriege.
Toll. Bulle ohne Kugeln.
Bleiben Sie hier.
Wieso kann ich nicht mitkommen?
Hier geblieben.
Ich kann auch 'Sitz' und 'Aus'.
Oh, Mann.
Das ist klassisch.
Umwerfend.
OK... und im Winkel.
Und...
Ich werd Sie umlegen müssen.
He.
Und ich schaute hinaus, und er hatte ein Mr.-T-Starterkit an.
Hört ihr die blöde Kuh? He, macht die Nutte kalt.
Polizei!
Da rüber. Keine Bewegung.
Stellen wir uns noch mal vor. Ich bin Lieutenant John Moss.
Für die mit schlechtem Kurzzeitgedächtnis, ihr seid die Toten Romeos.
Nicht wir, Lieutenant. Wir sind ein Lesezirkel.
- Schnauze! - Scheiße, Mann.
Lesezirkel? Das hier sieht nicht wie Klassiker aus.
Das sind nur Einzugsgeschenke, Kumpel.
Ich bin nicht euer Kumpel, OK?
Ihr solltet euren Schulabschluss machen, einen Beruf lernen.
Angestelltenvergehen probieren, wo echtes Geld drinsteckt.
OK, Quizshow. Es geht ein Ballermann um.
Er nimmt Sicherheitsprojektile in einer abgeänderten 475,
verstärkter Lauf, Laserzielgerät.
Wie das Ding, das ich einem von euch bei B&K Liquors abnahm.
Das waren wir nicht, Mann.
He, ich glaube, der Typ hält sich für Babe Ruth.
Das ist eine Sonderanfertigung. Das kann nur ein Fachmann.
- Ich brauche den Namen. - Keine Ahnung.
- Sie stehen mitten im Bild. - Tut mir so Leid.
Ich konnte den Namen nicht hören.
Neu im Kino ist "Rauchender Colt II".
Nick Lang ist Joe Gunn, Feind der Schurken und Retter der Damen.
- Nick Lang. Der ist geil. Echt geil! - Nick Lang ist schwul.
Ja, ich engagiere mich sehr für die Umwelt.
Das wissen bestimmt nicht viele. Alle meine Filme
sind aus biologisch abbaubarem Material.
He, Ang. Ich bin's, Nickie. Ang, Sie glauben nie, wo ich gerade bin.
Nein, nicht im Russischen Teehaus. Raten Sie lieber gar nicht.
Ich bin in einem Ghetto.
Nein, keine Bustour. Ich bin hier mit Moss.
Ich stecke schon in einer Mordermittlung. Können Sie das fassen?
Ich kriege die Rolle. Ich absorbiere alles. Das muss man sehen.
Es ist wie Alltag, Verbrechen, menschliches Drama - rund um einen rum.
Man spürt es in der Luft. He! Ich brauche das Telefon.
Ich rufe die Polizei. Ich weiß, dass da grad ein Bulle drin ist.
Mach schon.
Scheiße.
Hängt nur auf, OK? Geht auf meine Rechnung.
Nur... Scheiße!
Den Namen. Los, den Namen.
- Witherspoon. - Bist du verrückt?
Ruhe im Karton!
- Pardon, ich habe nicht gehört. Wer? - Ich sagte, er heißt Witherspoon.
- Wo? - Er arbeitet von einem Transporter aus.
Verkauft alle Arten Schusswaffen.
John, ich habe Sie überall gesucht.
Die haben mein Handy geklaut. Ich glaube, das war eine Gang.
- Hi, Jungs. Entschuldigung. - Sie sollten im Auto warten.
- Der sieht aus wie Nick Lang. - Nur kleiner, richtig?
Nein, weißer.
John, tut mir Leid. Die sind nur echt sauer und...
- Ich sagte, im Auto warten. - Toll.
Runter.
Autsch, mein Fuß.
Ich sehe kein Blut.
Scheiße.
Ich glaube, ich habe da draußen eine Linse verloren.
Sie führen die zu einer rivalisierenden Gang und zu mir?
- Ich wollte helfen. - Tun Sie das nicht. Ich muss das melden.
10-4.
Die Bullen kommen, und ich darf erklären,
was Sie mitten in einem Bandenkrieg machen.
Klasse, was? Ich wusste, es war eine Gang.
Die sahen schon so aus. Ich habe Talent für den Job.
Ach ja? Was für ein Nummernschild hatte das Auto?
Das war... ein New Yorker Nummernschild.
Die sind doch blau, oder?
Fällt Ihnen an unserem Auto was auf?
- Mein Gepäck ist weg. - Sie hätten es in den Kofferraum tun sollen.
Da waren meine Klamotten drin. Mein ganzes Zeug.
Wenigstens haben Sie noch Ihre Gummipistole.
Sehen Sie mal.
Das kann eine Spur sein. Ich glaube, die sind in der Bar hier.
- Und? - Und... Sie müssen da rein.
- Mein Zeug rausholen. - "Müssen"?
"Müssen"? Hören Sie, Nick. Darf ich Sie Nick nennen?
Ich würde Ihnen gern helfen,
aber erst müssen Sie es melden.
Dann wird mir der Fall zugeteilt. Dann dauert es ein paar Tage oder Wochen.
Gut. Wenn Sie so sein wollen, kein Problem.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich gehe rein.
- Ich hole mein Zeug. - Ich kann's kaum abwarten.
Moss, wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
Benny. Es wäre nett, wenn Sie mich aus dem Bericht rausließen.
He, Grainy.
Der Captain mag es sicher nicht, wenn der Neue gleich am ersten Tag was abkriegt.
- Ist das alles, was er nicht mag? - Was?
Würde ich Sie nicht besser kennen, könnte ich meinen, Sie wären noch am Fall.
- Zum Glück kennen Sie mich besser. - Ja, zum Glück.
Wo ist also Casanov?
Sie hatten es nicht.
Und bleib ja draußen.
War ein mieser Tag.
Seht mal, das Liebesschiff.
Die Beschlagnahme hatte echt nichts Unauffälligeres?
- Franzdog, Billy. - Ich nehme auch eins, Billy.
Hi, Bonnie. Ist deine Mutter da?
Nein, hier ist nicht Mr. Tibor. Hier ist...
Nein, es ist auch nicht Frankie.
Nein, nicht Alphonse. Wer sind die? Arbeitskollegen von deiner Mutter?
Nein, hier ist John Moss.
Tja... hallo?
OK, dann rufe ich später zurück. OK, tschüss.
- He, Bill. - Wie geht's, Lieutenant?
Franzdog.
Das nächste Mal laden Sie das Kind ein.
- Was? - Zu Ihrem Date.
Nehmen Sie die Tochter mit.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Haben Sie Kräutersenf da?
Mutter ist Single. Tochter hatte nie einen Dad.
Traut Männern nicht, besonders denen ihrer Mutter.
Sie wollen der Frau näher kommen, kommen aber an dem Kind nicht vorbei.
Ich weiß, Talent.
Warum würde ich die Tochter mitnehmen wollen?
Ist auch egal. Was rede ich mit Ihnen darüber?
- Banzai. - Konnichiwa.
Gutes Zeug. Essen Sie immer so was?
Wahrscheinlich nicht die beste Idee,
gesundheitlich gesehen.
Wissen Sie, wenn Sie...
nett zu Ihrem Darm sind, ist Ihr Darm nett zu Ihnen.
Ihre Diätberaterin, richtig?
Wollen Sie ihre Nummer, John?
Bravo, Bill!
Bill, gut.
OK. Lassen Sie den Mist, ja?
Als ob ich einen Spiegel rumschleppe.
Ich will nicht, dass Sie wie ich essen, sitzen und rauchen.
- Ich will eh aufhören. - Ich auch.
Hören Sie auch nicht wie ich auf. OK?
- John, die Arbeit eines Schauspielers... - Lang, ist mir egal.
OK! Hören Sie bloß auf!
In Ordnung. OK.
Erzählen Sie mir vom Partycrasher.
Was ist sein Programm? Er bringt vier Leute vor Ihren Augen um?
- Wer macht so was. - Der ist verrückt.
Der hat nicht alle Tassen im Schrank. Er ist einfach verrückt.
- Haben Sie wen umgebracht? - Heute mitgezählt?
Meine Figur tötet wen, wahrscheinlich einen Unschuldigen.
- Ich will wissen, wie das ist. - Geht nicht.
Ich muss wissen, wie es ist, in Ihrer Haut zu stecken.
Ich will Sie nicht in meiner Haut.
Das ist privat. Alles da drin gehört mir.
Man lernt nicht, Polizist zu sein, indem man Hotdogs isst und Fragen stellt.
Wir leben den Job. Das ist etwas, das wir sind, nicht etwas, das wir machen.
Wenn einer von uns wegen zu schnellem Fahren ein Auto anhält,
weiß er, dass er eventuell töten muss oder selbst getötet wird.
Das lernt man nicht, indem man sich eine Gummipistole umhängt.
Sie gehen zurück zu Ihrer Villa, Ihren Tussis und dem Sex.
Sie kriegen 17 Takes, bis es klappt.
Wir kriegen nur einen. Und der dauert das ganze Leben.
Wenn wir Mist bauen, sind wir tot.
Scheiße, das war toll. Ich bin so...
He, John. Können Sie das noch mal machen für mich? Bitte?
John Moss, die Bedeutung des Lebens.
Lieutenant viertes Kommando. Mord auf dem Friedhof. MO des Partycrashers.
- Was haben Sie? - Das Übliche.
Arsch kündigt sich telefonisch an. Mann in der Kirche denkt, es ist ein Witz.
Keiner von uns hatte eine Chance. Toller Witz, hm?
Was wissen wir über das Opfer? Wie geht's?
Bekannter Transvestit, Künstler, Sänger. Hatte keine Chance.
- Immer noch nicht näher dran? - Was macht der Arsch hier?
Der ist Ihnen immer noch voraus.
Knoten Sie Ihren Schwanz zusammen.
Benny, machen Sie den Bericht? Was sollte das?
Unglaublich, am helllichten Tag.
Vielleicht ist er ein Wichtigtuer wie Sie.
Wissen Sie, was Wichtigtuer am meisten hassen?
- Was denn? - Eine schlechte Kritik.
He, Frank.
Sie wollen ein Interview? Kriegen Sie. Filmen Sie auch die Leiche.
Lieutenant Moss. Wie sehen Sie also diesen Partycrasher?
Es ist leicht zu sehen, dass er verrückt ist.
Bestimmt ist er noch nicht mal ein Mann.
Er hat nicht das Zeug dazu. Er ist sicher nur pervers.
Wie sehen Sie also diesen Partycrasher?
Es ist leicht zu sehen, dass er verrückt ist.
Bestimmt ist er noch nicht mal ein Mann.
Er hat nicht das Zeug dazu. Er ist sicher nur pervers.
Wer er auch ist, er ist erbärmlich, und wenn seine Glückssträhne aufhört,
bin ich an ihm dran wie ein Penner an einer Wurststulle.
Hören Sie das, Sie miese Ratte?
Das ist ein Versprechen, von mir für Sie.
Mir für Sie.
Sieh sich das einer an.
- Wann kommt Ihre Haushälterin? - Meine was?
Na, Sie wissen schon.
Meinen Sie, Bullen leben in Drecklöchern?
Nein, aber Sie müssen zugeben, John,
dass Dreck eine gewisse Realität bringt, einen gewissen Biss.
Das hier auch. Das hier ist sehr frisch, sehr unerwartet.
He, Sie spielen Klavier?
Er ist wieder in der Stadt. Kein Feuer ohne Rauch.
Kein Rauch...
Können Sie die hohen Noten spielen?
Mein Vater hat gespielt.
Das meine ich. Vater des Polizisten spielt Klavier.
Das ist eine tolle Idee. Gefällt mir.
Das hat seine eigene Realität, das ist authentisch.
- Unerwartet... - Es ist mein Leben.
Pech, dass ich das nicht nehmen kann. Das glaubt keiner.
Ach, nee. Das ist meine Werbung da drüben.
Gut. Dann schlafen Sie ganz nahe an dem, den Sie lieben.
Hi, Nickie. Wie geht's? Stacy hier.
Sie haben meine Privatnummer ausgegeben?
Die Leute spüren mich überall auf. Es ist wie ein Fluch.
Meinen Sie, ich wünsche mir kein Privatleben?
Ciao dann.
Hi, Nickie, ich bin's. Wir sollten uns treffen.
Hi, Nickie, Roger hier.
- Roger. Ich wusste es. - Hi, Nickie, Francine hier.
Weißt du noch, im Ramada Inn?
Gott. Francine, ihre Schwester...
Ramada Inn? Herrgott.
- Danke, John. - Hi, Susan hier.
Susan. Oh, Scheiße.
Hi, Susan hier. Du hast nicht angerufen, also erinnere ich dich an...
Wir sollten bei Sal's sein... für Pizza um 8.00.
Oh, Mann.
Herrgott.
Gut gefangen, Kumpel. Hoch damit.
John Moss. Die private Seite.
Was haben wir hier? Rechnung.
Strom.
Kreditkarte überzogen, John.
Im Kühlschrank sind drei Bier, USA-gebraut,
Natron, ein rätselhaftes Stück Fleisch.
Uralter Käse. Kaum Vitamin B, C und E. Das erklärt die miese Stimmung, John.
Garderobe. Socken - grün, schwarz.
Pistole. Pistole?
Es ist mein Leben.
Keinen Unfug jetzt, Punk. Es ist mein Leben.
- Was ist los? Ein graues Haar gefunden? - Ich habe gezählt.
Sie haben sieben verschiedene Gesichtsausdrücke.
Ein Date also? Wäre lehrreich zu sehen, wie Sie mit Frauen sind.
In einer sexuell geladenen Situation.
Ich schätze, Sie wollen kein Dreierdate?
Acht Gesichtsausdrücke. Neun. Zehn.
Also gut. Ich muss nicht mitkommen. Ich werde...
Machen, was Sie in Hollywood machen. Rumcocktails, Farnbar, Mäuserennen.
Nehmen Sie die Pistole aus der Hose, ehe Sie Ihr Ding abschießen. Mäuserennen.
- So, was bestellen wir? - Ich weiß nicht.
Willst du eine extra große mit allem drauf teilen?
- Magst du Sardellen? - Ich...
hasse... liebe Sardellen. Die sind das Beste.
- Ich hasse sie. - Gut. OK, gut.
Warum nehmen wir nicht eine halb mit Sardellen, halb ohne?
Manchmal rutschen sie rüber.
Nur, wenn der Koch sie vorher nicht tot macht.
- Du hast noch nicht erzählt, wo die Verletzung her ist. - Kleiner Arbeitsunfall.
Kleiner Unfall? Das ist unser drittes, viertes Date.
Du weißt alles über mich. Wo ich geboren wurde, über meine Eltern,
- Namen von Bonnies Lehrern... - Wie viel du wiegst.
Das auch. Ich weiß nur, dass du nicht gern von dir erzählst.
Nicht, dass ich nicht gern von mir erzähle.
- Oh, doch. - OK, stimmt.
Also, wir machen Folgendes.
Wir sagen nichts mehr, bis du uns etwas über dich erzählst.
Was dir gefällt, was dir nicht gefällt.
- Was mir nicht gefällt. - John? John Moss.
Unglaublich. Sie und ich, am selben Ort. Was für ein Zufall!
Und dann heißt es, New York wäre groß.
Ich habe gehört, dass Sal's tolle Pizza macht,
und ich dachte, entweder das oder die Sushi-Bar.
Ich hasse die betrunkenen Sushis.
Du bist sicher Bonnie. John sagt, du lachst so niedlich.
Susan, hi. Ray Casanov, Johns Partner.
Die Frau, die diesem Klotz den Kopf verdreht hat.
Sie sehen richtig wie Nick Lang aus.
Meinst du? Findest du ihn gut?
Als ich klein war. Jetzt mag ich Mel Gibson.
Ich finde ihn toll. Mel Gibson.
- Moss? Ihr Tisch ist jetzt fertig. - Toll.
Bis später, Ray. Sie wollen bestimmt woanders hin.
- Wollen Sie mit uns essen? - Nein, er kann nicht.
Nein, ich bin schon den ganzen Tag mit John zusammen...
DER KNALLER
Knall.
Das ist ein Versprechen, von mir für Sie.
Mir für Sie.
STIRB
Ihnen für mich. Nein, mir für Sie.
Mir für Sie.
Alle.
Los, John.
Singen Sie mit. Haben Sie den Text vergessen?
Ich bin durchgedreht. Ich wollte sie, gleich da auf dem Schreibtisch im Büro.
Die von Gehalt mit den Riesentitten?
Ich krieg immer einen Ständer, wenn ich da hingehe.
He, Sie da. Wir haben Damen hier.
- Das wäre das erste Mal! - John, ist OK. Lass die.
- Ist nicht OK. Deine Tochter ist hier. - Ach, ich weiß, was ein Ständer ist.
- Woher weißt du, was das ist? - Setzen wir uns einfach woanders hin.
- He, es geht auch leiser dort. - Mann, hol dir welche!
Jay! Du Schwuchtel! Du Homo...
Entschuldigung.
- He, was ist mit Ihnen los? - Was haben Sie gesagt?
John, vergiss es einfach.
He, Arschloch. Hinsetzen.
- Auf den Tisch. - Brich ihm das Gesicht.
Das ist lächerlich. Kommen Sie. Lassen Sie ihn.
- Ich würde mich hinsetzen. - Ich sagte, hinsetzen.
Ist OK, Leute. Ich bin Polizist.
Ray, zeigen Sie ihnen Ihr Abzeichen.
NYPD.
Rufen Sie Stadtmitte. Sagen Sie, es ist ein 10-85.
Gehen wir? Bonnie hat genug gesehen.
Die Rechnung, bitte.
Runter da. Hände auf den Tisch.
- Ich muss zum Revier. - Kann das nicht Ray machen?
Ich sagte, Hände auf den Tisch.
- Nein, kann er nicht. - Aber nach Hause bringen kann er uns.
Das war toll.
- He, sie sind gut nach Hause gekommen. - Oh, Sie.
Tut mir Leid. Ich wollte nur hallo sagen.
Und dann laden sie mich ein.
Susan ist nett. Bonnie auch. Sie haben sie doch mitgenommen?
- Sie hasst mich. - Kaufen Sie ihr ein Pony.
- Ich meine Susan. - Dann kaufen Sie ihr ein Pferd.
He, kann ich ein Bier haben?
Susan hasst Sie nicht. Sie lernt Sie nur erst kennen.
Sie müssen... Kann ich Ihnen einen Rat geben?
Nein, können Sie nicht.
Werden Sie lockerer, OK? Im Ernst. Lassen Sie sie... einfach rein.
- Zeigen Sie Ihre Seele. - Hollywood-Mist.
Wo haben Sie den Satz her?
Ich kann Ihnen helfen. Ich meine es.
Ich hab's. Stellen Sie sich vor, ich bin Susan.
- Was? - Machen Sie mit. Das ist mein Job.
Ich tue so, als wäre ich wer anders.
Wenn Sie sich etwas gehen lassen, könnten Sie was lernen.
Also, ich bin Susan. Sie sind John.
Nein, Sie sind krank, und ich bin durstig.
OK, vielleicht kann ich das in Gang bringen.
Also?
Also, was?
Rede mit mir, John. Sag mir, was ich hören möchte.
Lassen Sie mich. Wer ist dieser Typ?
Siehst du? Du sprichst nie mit mir. Du hältst immer Distanz.
Als wäre ich irgendwie unberührbar.
Vielleicht will ich aber berührt werden, John.
Vielleicht sogar grob.
Das ist verrückt. Nicht hier, OK?
- Andere Männer reden mit mir. - Was für andere Männer?
- Einen Dubonnet, bitte? - Hat sie andere Kerle?
- Ach, jetzt will er reden? - Hören Sie, Lang.
- Lang! - Susan.
- Wer auch immer. - Susan.
Hat sie andere Männer?
Frankie? Alphonse?
Mr. Tibor? Wen? Los schon.
- Ja, John? - Hat sie...
Hast du andere Männer?
Nein, John. Da bist nur du.
Das macht es so schwer. Ich will dich, John.
Aber du lässt mich einfach nicht rein.
- Danke. - Nur ein bisschen...
- Lächerlich. - Du wolltest doch für mich aufhören.
- Das ist mir zu blöd. - Ich sage dir, was blöd ist.
Dass jemand, der so stark ist, kein Vertrauen in sich hat.
- Das ist Mist. - Bitte nicht in dem Ton.
- Also... Schatz. - Schatz ist gut.
Seit meiner Scheidung, ja, habe ich Angst, wenn es mit einer Frau ernst wird.
- Wie viele Frauen waren das denn? - Keine, außer meiner Frau.
- Und mir. - Und dir. Ich meine, nicht Sie...
Woher weißt du dann, dass du immer Angst kriegst?
Das ist typisch Frau. Drehst einem das Wort im Mund um.
Gott. Weißt du was? Ich verschwinde.
Tschüss. Behalte den kleinen Dubonnet.
Ah, Männer.
Der Schweinearsch!
PLATZ!
Du Schweinehund.
Ich kann nicht mal aufs Klo gehen.
Mr. Witherspoon?
Wollen nicht, dass Kunden wieder kommen?
Ich werde gleich hart hier.
Lassen Sie ab und zu eine Mahlzeit aus. Da verhungern Leute auf der Welt.
Was ist mit dem? Hat die Katze die Zunge abgebissen?
Wir wissen nicht, wer sie erwischt hat. War in einer Straßenschlacht letztes Jahr.
Er hat gewonnen.
- Das ist meine Tochter. - Sie ist hübsch.
Danke. Ich habe sie einmal im Monat.
- Sie spielt gern, wenn ich arbeite. - Apropos Arbeit...
Apropos Arbeit.
Unser Freund sagte Ihnen, dass ich eine ausgebohrte 45er suche,
die nicht verfolgt werden kann und nicht in meiner Hand losgeht.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Ich weiß nichts von Waffen.
- OK. - Dieser Mann klingt wie ein Bulle.
Wieso Bulle? Weil ich mich nicht von einem Fettsack streicheln lasse?
Witz.
Ich habe Geld, viel Geld, Mr. Witherspoon. Ich habe...
Mr. Witherspoon, hören Sie. Nein. Es ist nur,...
Ich weiß nicht mehr weiter.
Da ist so ein Typ. Er lässt mich nicht in Ruhe.
Er ist ein Albtraum.
Er hat sich mir aufgezwungen.
Er hat mir ins Gesicht gesagt, dass er ich sein will.
Ist in meine Wohnung gezogen, in mein Haus, in meinen Job.
Und als Nächstes? Wissen Sie? Meine Frau?
Ich weiß es. Wo ich auch hinsehe, überall sehe ich sein grienendes Gesicht.
Ich stelle den Fernseher an und höre seine Stimme... die ganze Zeit.
Sie müssen mir helfen. Ich muss ihn loswerden. Bitte?
Leidenschaftlicher Mann.
- Pass kurz auf Julie auf. - Danke.
Komm mit.
- Moss? - Hi. Susan hier.
- Hi, Susan. - Ist John da?
- Nein, ist er nicht. - Vielleicht ist er später wieder da.
Nein.
Nein, ich bin mir nicht sicher.
- Können wir Mittag essen gehen? - Mittag? Wir beide?
- Ja, wir beide. - Susan, das wäre... das wäre toll.
- OK, gut. 12.00? - Ja.
Ja. Verstanden. OK, ich komme.
Wenn ich dann nicht noch an dieses Scheißsofa gekettet bin.
Ich muss vorsichtig sein.
Sie verstehen das doch.
Die Polizei mag die Waffen nicht, die ich mache.
Manche Leute haben sie ab und zu
für sozial unvertretbare Taten verwendet, aber was kann ich dafür?
Genau.
Danke.
Das ist es. Genau, was ich gesucht habe.
Ein schönes Stück.
Übrigens, als ich gesagt habe, dass ich kein Bulle bin?
Das war Schauspielerei. Nicht schlecht, was?
Es gibt Leute, die dafür Geld kriegen.
Versuchen Sie es gar nicht.
Sie haben so eine Waffe mit Laserzielgerät gemacht.
Für einen Muskelmann. Helfen Sie mir, ihn zu finden.
- Was hat er getan? - Er schießt Löcher in andere Leute.
- Der Partycrasher? - Wo ist er jetzt?
Das wusste ich nicht. Er besucht mich.
Gibt mir seine Designangaben.
Ich mache es. Ich hielt ihn für einen Waffenfreak.
Er wartet auf ein Gewehr, das ich jetzt im Laden habe.
Dann treffen Sie sich morgen mit ihm. Verstanden?
Tut mir Leid, dass ich so spät bin. War halt so ein Morgen.
- Nicht aus dem Bett gekommen? - Nein. Ich meine, nein.
Nein, ich... hatte nur im Revier zu tun. Wissen Sie, dies und jenes.
- Schon bestellt? - Ja. Ich wusste nicht, ob Sie kommen.
Ist in Ordnung. Ich suche mir nur was Schnelles raus.
Also. OK. Entschuldigung.
Ich habe heute früh wen verhaftet,
und als ich ihn freiließ, ist der Schlüssel in den Gully gefallen.
OK. Kann ich Nummer sechs haben, mit Romaine- statt Eisbergsalat,
Rosenkohl, wenn er frisch ist, und Senfvinaigrette?
Nein. Aber Sie können haben, was auf der Karte steht.
- Evian mit Zitrone? - Ich habe Leitungswasser mit Eis.
Gut.
Der Grund, weshalb ich Sie sehen wollte, ist... also, ist John.
- Sie kennen sich recht gut, oder? - Oh, ja. Natürlich.
Man könnte sagen, John ist mein Vorbild.
Bei unserem ersten Date dachte ich: "Wow, wer ist dieser Typ?"
Er war so aufmerksam, hat so viel gegeben und war ein guter Zuhörer,
aber beim 2. und 3. Date dachte ich: "Wenn er nur mehr aus sich rausginge,
mal von sich erzählen würde."
Vielleicht ist er nicht interessiert.
- Oh, doch. - Ja?
Susan, glauben Sie mir.
Wir kennen uns nur kurz. Wieso fühle ich mich Ihnen näher als ihm?
Tja, das ist...
- Wir hatten noch nicht mal Sex. - Tja, nein, ich...
Ich möchte es.
Ich hatte einen Sprachfehler. Ich konnte nie Nein sagen.
Das hat Bonnie mir abgewöhnt. Unter anderem.
Aber mit einem Polizisten zu gehen...
Wie ist das?
Das ist schwer in Worte zu fassen.
Ich meine, wir leben diesen Job.
Das ist etwas, das wir sind, nicht etwas, das wir machen.
Eine Pistole und den ganzen Tag rumfahren macht noch keinen Polizisten.
Wenn ein Polizist wen für zu schnelles Fahren anhält,
weiß er, dass er womöglich töten muss oder selbst getötet wird.
Viele denken, dass es wie im Film ist, wo man 17 Takes hat, bis alles stimmt.
Wir haben nur einen,... und der dauert das ganze Leben.
Wenn wir Mist bauen,
sind wir tot.
Ich wünschte mir, John würde sich so ausdrücken. Wissen Sie, wie...
Tut mir Leid. Ich werde nur so...
Nett, Polizeibegleitung zu haben.
- Mögen Sie Kinder? - Ja.
Kinder sind toll. Wie kleine Leute.
Bonnie war gestern ganz begeistert von Ihnen.
Tja, Bonnie ist in Ordnung.
Susan, hören Sie.
Das wird nichts. Ich weiß, wo das hinführt, und es ist falsch.
- Was ist falsch? - Das passiert mir andauernd.
Aber am besten lassen wir es gleich bleiben, und niemand wird verletzt.
- Ray, ich... - Ich weiß nicht, wieso.
Vielleicht, weil ich wie Nick Lang aussehe. Frauen stehen auf Jungs,
- aber es ist nicht fair John gegenüber. - Ray, Moment. Dachten Sie...
Es geht hier nicht um uns...
Sie glauben nicht etwa, ich stehe auf Sie?
Wissen Sie.
Nein. Also bitte. Sie auf mich stehen?
- Nein. Warum sollten Sie? - Tut mir Leid.
Wenn Sie mich besser kennen würden.
- Was haben wir hier? - Lassen Sie sie ihn Ruhe.
Keine Bange. Er ist Polizist.
Ray?
- Ich bin hier nicht zuständig. - Tun Sie etwas.
Die Trapo mag es gar nicht, wenn wir uns einmischen.
Das ist nutzloser Mist, Oma. Was hast du sonst?
- Ray. - Lassen Sie sie in Ruhe.
Wo ist das Geld? Such das Geld.
- Ray, halten Sie sie auf. - Also gut.
OK, Jungs, hört auf. NYPD.
He, Bulle, verpiss dich!
Was war das?
Scheiße.
Heiliger Strohsack. Raus hier.
Sind Sie Polizist oder nicht?
OK. Sie sind verhaftet.
Du Bullenschwein.
Scheiße. Wo sind wir hier?
Sehen wir zu, dass wir rauskommen.
- Halt. - Stirb, Bulle.
Was mache ich hier?
Was machen Sie...
Weg hier.
Dreckskerl.
Rufen Sie die Polizei.
Ich meine, mehr Polizei außer mir.
Das kann eine Geiselsituation sein. Cool bleiben.
- Los, gehen wir. - Wir müssen raus hier.
Erschieß ihn schon.
Zwingt mich nicht zu schießen.
Ray ist eingekeilt und schießt nicht, weil da andere Leute sind.
Ray?
Bringen Sie sie raus.
- Was machst du da? - Scheiße! Das Ding ist blockiert.
Er hat keine Kugeln mehr.
Dann holen Sie ihn sich.
Der Polizeibericht sähe mit Ihrem Namen besser aus, John.
Verdammt.
Los, los.
- Leg ihn um. - Scheiße.
Scheiße. Zurück, Arschloch. Sonst gibt es eine in den Kopf.
Zurück. Ich meine es ernst.
Danke für die Warnung.
Gegen die Wand und Maul halten.
Mann, das hätte ich auch gekonnt.
- Ich hatte Recht. Keine Kugeln. - Stimmt nicht.
Ladehemmung. Wir sprechen uns noch.
Ich muss den Job kriegen.
Ray, sind Sie in Ordnung?
- Ich bin OK. - Ein Wort mit meinem Partner?
Was ist los hier? Zufall? Sie wollten die New Yorker U-Bahn sehen
und geraten rein zufällig in Susans Zug.
- Ich war mit ihm Mittag essen. - Was?
- Ich kann es erklären. - Nicht nötig.
Erst platzen Sie in unser Date. Dann essen Sie mit ihr Mittag.
Lass die Eifersucht. Du hast kein Recht.
Du könntest von Ray lernen, wie man mit Leuten umgeht.
Er ist wohl sogar der bessere Polizist.
Während du Pizzarestaurants kaputthaust, hat er mit echten Kriminellen zu tun,
ohne den Kopf zu verlieren.
Tschüss. Ruf mich an.
Ich fasse es nicht... Du küsst ihn? Du küsst sein Gesicht?
Wo sind die Handschellen? Ich muss die bezahlen.
Darüber wollte ich sowieso reden. Warum war ich ans Bett gefesselt?
Ich habe das gut gemacht, John. Echt. Wir waren ein Superteam.
Also, was sollte das?
Ich weiß. Ich habe ihn allein gelassen. Ich bin schuldig, Sir.
Aber... er ist ja OK, nicht? Das ist zwar keine Entschuldigung.
Es war auch nicht OK, dass ich da gerade am Partycrasher-Fall arbeitete.
Aber ehe Sie sagen, was Sie mit Recht sagen dürfen, hören Sie zu.
Ich weiß, wo der Partycrasher morgen sein wird.
Wenn wir alle Wagen nehmen und mal selbst handeln, können wir ihn kriegen.
- Wie? - Er holt morgen ein Gewehr ab.
Wir sind vor ihm da. OK?
Rufen Sie Pooley, Grainy und alle, die Sie finden.
Captain, danke. OK, toll!
- Ich werde diesen Nick Lang los... - Nein, Sie bleiben bei Lang,
tun, was ich sage, und lassen den Fall in Ruhe.
Bis er heimgeht, lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
Nicht beim Zähneputzen, bei nichts.
Wenn Sie an einen gefährlicheren Ort als in ein Café gehen, waren Sie mal Polizist.
- Das können Sie nicht tun. - Doch. Hab ich gerade.
Ja?
RAUCHENDER COLT II NICK LANG
Ja, Sir.
Ich gebe den Fall nicht auf. Mir ist egal, was Ihr Kumpel Captain Brix sagt.
Der Irre muss aufgehalten werden, und zwar von mir. Ich habe ihn gefunden.
Ich bin da, wenn sie das Schwein verhaften. Mit Ihnen oder ohne Sie.
- John. Wegen Susan... - Ich will da nicht drüber reden.
Knaller-Einsatzkommando. Anrufer hat den Partycrasher in 14122.
- Das kann der Partycrasher sein. - Sechs Straßen von hier.
Mist. Das gefällt mir nicht. Keine Verstärkung.
Dass Sie hier sind. Dass ich Amme spielen soll.
Sie hätten da in der U-Bahn sterben können.
Wo Sie schon da sind, haben Sie das Recht, sich zu wehren.
Geladen.
Das ist der Abzug.
Dass Sie ja nicht aussteigen. Sie bleiben und beobachten die Tür.
Wenn er rauskommt, sehen Sie, wo er hinrennt. Mehr nicht.
- Capito? Das Ding ist für den Notfall. - Geht klar.
- Verstanden? - Verstanden. Für den Notfall.
Keine Bewegung. Polizei!
Scheiße.
Passen Sie auf.
Runter. Raus hier, Lang.
Mist, John. Er kommt auf mich zu. Was jetzt?
- Zurück ins Auto. Rufen Sie Verstärkung. - Ich rufe Verstärkung.
Haben Sie ihn?
Herrgott, Lang, was haben Sie getan?
- Was? - Sie haben den Falschen erwischt.
- Den Falschen? - Herrgott. Wo ist der Schütze?
Das ist nur einer, der rauswollte.
Was? Sie haben nicht gesagt, dass da mehr waren.
Der hier hat nicht mal 'ne Waffe. Sind Sie blind?
Verdammt.
- Er ist tot. - Oh, Gott.
Es ist vorbei. Vorbei für mich. Mein ganzes Leben.
Wovon rede ich? Ich habe einen Unbewaffneten erschossen.
Geben Sie mir die Waffe. Steigen Sie ein.
- Sie verhaften mich. - Ruhe, ich muss denken.
Steigen Sie ein. Verdammt.
Herrgott.
Sie haben einen Unbewaffneten getötet,
mit einer Polizeiwaffe. Ich ließ es zu.
Wenn Sie Probleme kriegen, verlieren wir beide den Job.
Wenn ich sage, ich war es, sieht es vielleicht besser aus.
OK. Meine Fingerabdrücke sind dran.
Sie waren nie hier. Verstanden?
Ich war nie hier.
Tun Sie so, als wäre es nie passiert.
Gehen Sie zurück, retten Sie Wale,
was immer es für Sie wieder gutmacht.
- Wie kann ich das vergessen? - Gar nicht.
- Das gibt eine Ermittlung, oder? - Wäre nicht meine erste.
- Wieso tun Sie das für mich? - Keine Ahnung.
Wenn Sie was brauchen, Geld, 'nen Anzug fürs Gericht, Anwälte...
- Ich rufe Sie von zu Hause an. - Nein. Rufen Sie mich nie an.
- Verstehen Sie? - Gut.
Continental-Airlines-Flug 23 nach Los Angeles ist bereit zum Einsteigen.
Passagiere der ersten Klasse...
Hi. Ihr Flugticket bitte?
Was mache ich denn?
Wo ist Moss?
- China, wo ist Moss? - Wo Sie nicht sind.
Was er auch sagt, er tat es für mich. Er war es nicht mal. Ich war es.
- Was? - Ich will alles beichten.
Sehe ich wie ein Priester aus?
Reden Sie es mir nicht aus. Mein Entschluss steht fest.
"Moss, Moss! Helfen Sie mir, Moss!"
"Er kommt direkt auf mich zu. Was jetzt?"
Ich stürme also durch die Tür wie ein Irrer.
Dieser Geisteskranke drückt mit geschlossenen Augen ab.
Ich greife mir an die Brust, fliege die Treppe runter,
und lande direkt auf dem Blödmann.
Er sitzt da... Ich muss mich zusammenreißen, nicht zu atmen.
Als Nächstes gibt Moss diese unglaubliche Vorstellung und sagt:
"Keine Bange, Nick. Ist schon gut."
"Ich halte meinen Kopf hin. Gehen Sie nur nach Hause."
Und er nimmt ihm das ab.
Unglaublich. Er setzt den Jungen in den Flieger und ist ihn los.
- Moss ist wieder am Fall. - Er gehört wieder zur Operation.
Nickie, Junge.
Sie Scharfschütze. Wir haben es gehört.
"Es ist nie passiert, Nick. Ich halte den Kopf hin, Nick."
Arschloch! Du blöder...
Überwachung. Kriegen Sie nicht Hämorrhoiden von dem Rumgesitze?
Ich habe sie schon seit 13 Jahren.
- Schlimm. - Ich kann es nicht ändern.
- Vielleicht probiere ich Hypnose. - Das funktioniert nie.
Irgendwas muss aber funktionieren.
Bei Ihnen wüsste ich nicht, was.
Liebe jedenfalls nicht.
Er ist eine halbe Stunde zu spät.
- Das gefällt mir nicht. - Mir gefällt das auch nicht.
Ich könnte mir zu Hause Nacho Prince gegen Cuchi Frito Kid ansehen.
WrestleMania 14. Bezahl-Fernsehen.
Aber nein. Wir hängen hier mit Ihnen rum.
Scheiße. Er kommt.
Oh, Mann. Das ist er.
Wir sehen ihn. Bereithalten. Warten Sie auf das Signal.
- Es ist herrlich. - Danke schön.
Es ist herrlich.
Verdammt.
Ich wette, Sie hören mich, Lieutenant Moss.
Ich glaube, wir sollten uns unterhalten.
Ich denke, wir sollten uns kennen lernen.
Es ist klar, dass Sie nicht verstehen, was ich zu tun versuche.
Zwingen Sie mich nicht, ihn zu töten.
- 12 Uhr mittags. - Moss, passen Sie auf sich auf, Mann.
Keine Sorge, Benny.
Das ist nahe genug.
Ich habe mich so darauf gefreut,
meinen Gegner zu treffen.
Sagen Sie, Lieutenant, warum machen Sie das?
Was meinen Sie?
Warum behandeln Sie mich wie einen Verbrecher?
Keine Ahnung. Weil... Sie einer sind?
Bin ich nicht.
Sie sind Polizeibeamter. Sie sollten verstehen, was ich versuche zu tun.
Wir spielen dasselbe Spiel.
Wir sind im selben Programm.
Ich habe nichts Schlimmes getan. Nichts.
Da war der Zuhälter, der Drogendealer. Ich töte Leute, die Ihnen Probleme machen.
- Und ein vierjähriges Mädchen. - Man opfert die Bauern.
Spielen Sie Schach, Lieutenant?
Ich wäre ein toller Polizist gewesen. Besser als Sie.
Denn ich bin schlauer als Sie. Schlauer und besser als Sie.
OK. Sie wollen Polizist sein?
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
Ich könnte ein Wort einlegen. Wir finden einen Weg.
Lieutenant... glauben Sie, ich wäre dumm?
Ich hatte... gehofft, dass Sie dumm wären,
aber nein, ich halte Sie nicht für dumm.
Ein bisschen verrückt vielleicht.
Nicht schießen! Er jagt uns in die Luft. Ich stehe in dem Mist.
Spiel vorbei.
Fahren Sie!
Blöder Idiot.
Knaller zu Fuß, unterwegs Richtung Westen auf 75. Straße nahe Broadway.
Scheiße.
Ich bin am Beacon-Theater, hinter dem Partycrasher her.
Da bist du also, du miese Ratte.
- Polizei. - Kann ich Ihnen helfen?
- Mann, blond, rotes T-Shirt? - Nein.
Wenn er kommt, halten Sie sich fern.
- Polizei. - Klar, und Ihr Ausweis?
Kommen Sie zurück. Scheiße.
He, Ihr Arsch versperrt mir die Sicht.
Ruhe da unten.
He, Jungs. Ich bin hier drüben.
Oh, mein Gott, nein.
Moss, Vorsicht.
Bleiben Sie unten.
Joe, hilf mir.
Warte. Ich komme.
OK, halt. Keine Bewegung.
He, Arschloch.
Er soll den Prozess noch erleben. Mehr will ich nicht. Was will der hier?
Das ist ein Mörder. Und Sie ohne Waffe.
- Moss? - Was?
Sie sind erledigt.
Es ist einfach. Ich habe einmal getötet, ich kann es noch mal.
Ich wollte eine Nachricht auf Ihrem Anrufbeantworter hinterlassen.
Ich dachte, ich hätte wen getötet.
Wissen Sie, was das für ein Gefühl ist?
Hören Sie mal auf, mir ins Gesicht zu hauen?
Einen Moment, ja?
OK, schließen Sie zu.
Sie wollten wissen, wie es ist, Polizist zu sein,
wie es ist, wenn man wen erschießt.
Und jetzt wissen Sie es. Es ist beschissen.
Ich weiß endlich, wie es ist, Sie zu sein.
Es ist bescheuert.
Susan, ich... wir wollten Sie mögen.
Aber da darf keiner rein, nicht? Das ist privat.
So würde ich es nicht nennen, John.
Ich nenne es einsam.
Verdammt! Ich hasse es, wenn er das macht.
- Männerfreundschaft? - Das ist wie mit meiner Ex-Frau reden.
Ich bin so behämmert.
Fahren Sie einfach weiter.
Reden Sie mit mir?
- Reden Sie mit mir? - Maul halten und weiterfahren!
Ich mag es wirklich nicht, wenn Leute nicht "Bitte" sagen.
Langsamer.
Ich habe einen Tumor im Kopf so groß wie ein Kürbis.
- Ich habe noch einen Monat... - Sie lügen.
Nein, das stimmt. Mit dem Tumor fängt es an und wandert dann zum Darm.
Ich fahre hier.
Lass uns wie Männer sterben. Mit einem Riesenknall.
- Anhalten. - Gewehr runter.
- Ich sage, anhalten. - Gewehr runter.
- Anhalten.
Ich wusste, ich kann Sie überzeugen.
Ja. 10-4. Beamter Casanov hier.
Ich habe den Partycrasher im Wagen.
In Geschenkverpackung und lieferbereit.
Nicht nötig, mir zu danken. Gehört alles zum Job. Ende.
Wenn was richtig gemacht werden soll, muss ein Schauspieler ran.
Nein. Das war umwerfend gespielt.
Ja. Danke, Knall.
Das ist für Sie.
Ich hasse Ihre Filme.
Das vierte Revier bekam ein bisschen Glamour zu spüren.
Wir sind hier mit Filmstar Nick Lang
aus dem neuen Hit "Rauchender Colt II".
Er verbrachte die Nacht im Krankenhaus
nach einem Kampf mit dem berüchtigten Partycrasher.
Ich fragte ihn, wie es war, einem echten Verbrecher gegenüberzustehen.
Es war nicht lustig. Ich habe immer gehofft, dass jemand "Schnitt" ruft.
Der Partycrasher ist immer noch auf freiem Fuß...
- Bringen Sie gefälligst den Schlüssel mit. - Ich will eine Erklärung.
Was läuft da mit dir und deinem so genannten Partner?
- Ich kann es erklären. - Du hast gelogen. Er auch.
- Er ist der Lügner. - Ist das ein Witz?
Nein. Schatz, es ist... Es ist kein Witz.
Es ist ein Ding, das außer Kontrolle geriet. Setz dich doch.
- Ich will nicht sitzen. - Bitte. OK?
Was ich für dich empfinde,
ist etwas, das ich schon ewig für keine Frau mehr gefühlt habe.
Also, vielleicht könnten wir,
weißt du, noch mal anfangen. Ich meine...
Das ist schwer zu sagen,
aber ich habe viel darüber nachgedacht,
und wir können keine Beziehung haben.
Doch. Ich ändere mich. Ich strenge mich an.
Nein, es geht nicht um dich. Du bist OK.
Es ist dein Beruf. Es ist...
Es ist die Gewalt. Mein ganzes Leben habe ich versucht, davon wegzukommen.
Ich kann Bonnie nicht zumuten, dass sie nicht weiß,
ob ihr Vater lebendig nach Hause kommt.
Ja, ich verstehe. Sicher.
Polizisten sind zu wütend, zu gewalttätig.
Zu riskant, um sie zu mögen,
bis man einen braucht.
Dann sind wir die Besten, nicht wahr?
Das verstehe ich schon.
- Ich hab's. - Scheiße.
- Der Knaller kommt hierher zu dir. - Nick, bitte.
Es ist der dritte Akt.
Der Killer rächt sich am Polizisten. Das macht es persönlicher.
Ist das eine Drehbuchbesprechung? Das hier ist die Realität, Nick.
Wo der Killer Polizisten tunlichst vermeidet.
Verstehen Sie nicht? OK, vielleicht will er jemanden, der Ihnen nahe steht.
Oder er köpft Ihr Pferd oder kocht Ihr Kaninchen.
Ich habe kein Pferd oder Kaninchen,
- und mir steht auch niemand nahe. - Er wird Susan wehtun wollen.
Falsch. Susan hat Schluss gemacht. Sonst noch 'ne Idee?
- Was sagen Sie da? - Sie war doch eben im Fahrstuhl.
Nein.
- Und... im Hausflur? - Nein.
- Hallo? - Ich bin's. Ich hab Ihr Mädel.
- Aber ich will wirklich Sie. - Wo sind Sie?
Ich bin ganz weit oben, mit Ihrem Kumpel Nick Lang.
- Sie Mistkerl, wo sind Sie? - Sie sind der Detektiv, denken Sie nach.
- Ich will mit Susan reden. - Sie ist ein Engel,
aber sie hat keine Flügel. Klickt es?
Oh Gott, nein!
"Ganz weit oben mit Ihrem Kumpel Nick Lang."
- Sie brauchen das nicht machen. - Ja, ich weiß.
MASCHINE STARTET OHNE WARNUNG
Susan! Greif meine Hand.
Jesus. Gott.
Nimm meine Hand.
Ja. Mach schon.
Sie sind kein echter Held.
Die Welt braucht echte Helden.
- Halt. Warte. - Hast du mich?
OK. Lass nicht los.
Lass das Rauchen, du kleine Kakerlake.
Los. OK.
- Wo ist Nick? - Ich habe ihn.
Ich erwische den Schweinehund.
He, guckt mal, Mann.
John. Hilfe!
Warte. Gott. Halt dich nur fest.
Schweinehund.
Bleib da. Nicht runtergucken.
- Ich glaube, er holt Ihre Waffe. - Ich übernehme ihn. Sie holen sie.
Mein Schuh. Mist. Das war ein Ferragamo.
Schnell!
Ich komme.
Schnell!
OK. In Ordnung. Ich komme runter.
Ich hasse diese blöden Werbetafeln.
OK. Greifen Sie meine Hand, Susan.
OK. Oh, Gott.
Greifen Sie mein Handgelenk.
He, Arschloch.
Kommen Sie. OK, ich habe Sie.
Ich bringe dich um.
Los, mach schon. Scheiße!
Arschloch.
Hallo.
Bis bald.
Das ist kein Film, Blödmann.
Nick. Oh, Gott.
- John, ist OK. Ich bin nicht getroffen. - Jesus.
- Sonst würde ich ja was merken. - So ist das.
In fünf Minuten werden Sie nichts merken wollen.
- Halten Sie durch. Sie kommen durch. - Sie hatten Recht.
- Sie kommen durch. - Auf einmal geht es mir nicht so gut.
Warum sind Sie zurückgekommen? Warum habe ich Sie hier hochgelassen?
Ich musste die Rolle haben.
Eine klasse Rolle.
Meinen Sie, ich hätte sie bekommen?
Ja, Kumpel. Sie hätten es gepackt.
Oh, Mann. Das ist zu echt.
Halten Sie durch, Nick.
Los schon. Halten Sie durch.
Oh, Mann. Wo bleiben die denn?
Sie schaffen es. Halten Sie durch.
- Wird er überleben? - Er ist härter, als er aussieht.
Sachte.
Sind Sie endlich zufrieden, Nick?
Antworten Sie.
Sie haben bekommen, was Sie wollten.
Echte Verbrecher. Echte Kugeln. Echtes Blut.
Sie dachten, wir spielen nur, was?
Tja, das ist kein Kino hier.
Hier riskiert man sein Leben
in dem Wissen, dass irgendwo eine Kugel für einen bestimmt ist.
Und Sie haben Ihre gefunden, Sie Idiot.
Wir sind nicht wie die Weichlinge im Film.
Die kriegen 17 Takes, bis alles stimmt.
Wir kriegen einen,
und der dauert das ganze Leben.
Das ist von mir. Das habe ich ihm gesagt.
- Bitte, Mann. Könnten Sie leise sein? - Aber das hat er von mir.
Das hat er alles von mir. Der Arsch hat mein Leben geklaut.
Halten Sie den Mund, Moss? Wir wollen den Nachspann sehen.
Er ist eigentlich viel kleiner, OK?